i 的角度:“第一狗狗”Bo的自述:我在白宫的头100天

其实我就是一条狗!.jpg
简介

作者以“第一狗狗”Bo的角度切入,描绘了一个宠物眼中的白宫生活。文章中含大量影射,幽默讽刺,值得一读。

我是4月份搬进白宫的, 在那以前,我没什么名气。也难怪一些人会用怀疑的眼光迎接我。“葡萄牙水犬”——他们是这么叫我的,听上去颇有些异族感。再加上我的头发挡住了眼睛,可能 给人造成不可靠的印象。所以从一开始,我就严格要求自己:不仅要通过清晰的思维和责任感表明自己的信念,更要让全美国人民知道,我入住了白宫,会给他们的 生活带来怎样翻天覆地的变革。现在,就快接近我入住白宫100天的里程碑时刻了,我想在此重申一下我第一狗狗的一些基本主张。

传 统上,我们这一品种主要做两件事:帮忙喂浅水滩的鱼,和帮忙把船上的信送到最近的海岸。一直以来,我都很努力地向全美国人民证明,要继承这一优秀传统并发 扬光大,不仅要做好(鱼的)领导,也要做好沟通(送信)的工作。总的来说我做得还算成功,只是有少量遗憾。比如——你还记得我咬了一个记者的麦克风那次 吧?我当时一时冲动地咬了那东西,还以为是条鱼呢。现在只要一回想,我就觉得羞愧不安。还有一次,总统先生差点被我的皮带绊倒。当然,技术层面上讲,这并 不是我的错,但我愿意负全责。

目前,我在白宫的 生活围绕着一个紧迫的主题进行:我们同住一个世界。所以,即使对于外国来的不友好品种,我也十分乐意考察般地在它们身上嗅嗅,为此还招致了一些批评。但批 评我的请记住,我们毕竟都属于“狗”的大家庭,不管是体型最纤细的奇瓦瓦狗,还是威武庞大的大训犬,都住在一个世界里。在家附近我也试着实践这种开放思 想,比如吧,我花了不少的时间和拜登副总统那条德国牧羊犬泡在一起,尽管我们的性情和咬力是如此的不同。

媒体老喜欢拿我和历任总统的宠物们相比较。这种行为在我看来,是既不成熟、又无价值的。显然我和它们就职的时代不同,面临的挑战也大不一样。

不过,我还是想简短地谈谈那只最常被拿来和我比的狗,Fala。Fala是在1940年11月成为罗斯福的宠物的,它一上任,就很快吸引了全国上下的注 意。但是Fala生活的那时代好啊,媒体和政治家之间配合默契,于是Fala的许多小瑕疵(比如他爱吃垃圾,喜欢打望母犬)都一一被忽略掉了。

而看看媒体们是怎么仔细审视克林顿家的那条拉布拉多猎狗Buddy的吧——对比可就大了。它在世时就一直不停地充当各种谣言的靶子,比如说,有谣言传它 和那只叫Socks的猫相处不好,就好像这是它的错似的(我得在此提醒你一下,猫都是疯子)。一直到2002年出车祸意外死亡,它才得以解脱。

说到底,虽然把狗狗和狗狗拿来比较,总的来说还是不错,但任何诚实、坦率的白宫宠 物都不得不承认:我们都生活在在Dash光环的阴影下。Dash,那条聪明,有魅力,尾巴漂亮的混血柯利牧羊犬。它是本杰明·哈里森之妻卡罗琳的宠物。每 次,只要主人口中命令一出,它都能以惊人的效率去执行,从不拖泥带水。而且还有时间自己发展其他兴趣。我常常以它为榜样,激励自己要不断进步、要精益求 精,虽然知道我们永远达不到完美……不好意思,那边有个球我得先去玩玩再说。
好啦,我回来了!现在即将迈入我就职的第二个一百天了,我感到无比的光荣和兴奋,特别是想到我为美国人民服务的光明前景。为了我们的子孙后代,我会努力把整个国家乃至整个星球都建设得更加美好,当然,提到子孙我是打的比喻,因为,呃,我早被阉割了。
我们国家正处在一个艰难而伟大的时刻,但我仍充满信心。只要我仍有至少三条腿站立于脚下这片坚实的土地上,我的信心就不会动摇——如果说四条腿,则有点太乐观了,如你懂我的意思的话。
谢谢。

呵呵,这篇文章是老饕从译言转载的,最初来源是《纽约时报》

原文地址:http://www.yeeyan.com/articles/view/94564/50653

骨头,我的骨头!.jpg

本站所有文章,除特别标明外,皆为原创。如需转载,请注明出处。
本文地址: http://ifeiyang.cn/archives/230.html
i飞扬,i的视角,不同的视角



分享到:
版权申明

本站所有文章,除特别标明外,皆为原创。如需转载,请注明出处:

转载自:i 飞扬 分享精彩!
原文链接:i 的角度:“第一狗狗”Bo的自述:我在白宫的头100天

您的支持是我最大的动力!

    • 老饕
    • 2009年07月20日

    @yaugle, 呵呵,i的视角~~

    [点击回复]

  1. 有点意思啊!

    [点击回复]

    • nbcc
    • 2009年07月20日

    呵呵,搞一个测试~

    [点击回复]

    老饕 回复:

    @nbcc, 呵呵,看一看是什么样子的~~

    [点击回复]

  2. 顶部没什么都没有啊

    [点击回复]

    老饕 回复:

    @卢松松, 啥意思啊?

    [点击回复]

  3. 恩,看的出来你做blog还是很用心的,inove主题也修改了一些地方。如果要换链接,过一个月再找我换可以不?

    [点击回复]

    老饕 回复:

    @先看看, 蛮喜欢你的小站,可我-怕记不住啊~~呵呵

    [点击回复]

  1. 没有通告


无觅相关文章插件,快速提升流量